253 - « حريف شبانه » معاشران ز حريفِ شبانه ياد آريد * حقوق بندگىِ مخلصانه ياد آريد به وقتِ سرخوشى از راه نالهء عشّاق * به صوت نغمهء چنگ و چغانه ياد آريد چو لطفِ باده كند جلوه در رُخِ ساقى * ز عاشقان به سرود و ترانه ياد آريد چو در ميانِ مراد آوريد دست اميد * ز عهدِ صحبتِ ما در ميانه ياد آريد نمىخوريد زمانى غمِ وفاداران * ز بىوفايى دور زمانه ياد آريد سمندِ دولت اگر چند سركش است ولى * ز همرهان به سرِ تازيانه ياد آريد به وجهِ مرحمت اى ساكنانِ صدرِ جلال * ز روى حافظ و اين آستانه ياد آريد * توضيحات : معاشران ( اسم فاعل از معاشرت ، ( ان - علامت جمع ) ياران همنشين ) حريف شبانه ( هم‌پيشه ، مصاحب بزم شبانه ) حقوق بندگى ( حقوق خدمتى كه مخلصانه كرده‌ام - حاصل مصدر ) وقت سرخوشى ( هنگام شادى و نشاط ) چغانه ( نام سازى است ) لطف باده ( صفاى مى ) جلوه ( پرتوافكن ) رخ ساقى ( چهرهء ساقى ) ميان مراد ( شاهد مقصود ) ميانه ( در آن هنگام ) سمند دولت ( اسب بخت و اقبال ) سركش ( چموش ) سر تازيانه ( به اشاره ) به وجه مرحمت ( به شيوهء مهربانى ) صدر جلال ( پيشگاه عظمت و بزرگى ) معنى بيت ( 1 ) ( اى ياران معاشر از همراه و مصاحب بزم شبانه خود ياد كنيد ، و از حقوق بندگى و خدمتى كه با خلوص انجام دادم ، به خاطر بياوريد ) معنى بيت ( 2 ) ( هنگام سرخوشى آه و نالهء عشاق را با آواز نغمه چنگ و چغانه بخاطر بياوريد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - شخصى منتظر كمك و مساعدت جناب‌عالى مىباشد ، از او دستگيرى كنيد تا اين نيت جناب‌عالى هرچه سريع‌تر انجام گيرد و آنگاه به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و نذر خود را ادا كنيد . 2 - متأسفانه به كسى دلبسته‌اى كه او شما را به بازى نمىگيرد ، همين دلدادگى جناب‌عالى موجب شده كه او طاقچه بالا بگذارد ، درحالىكه شخصيت خانوادگى جناب‌عالى ايجاب مىكرد كه با خوددارى بيشتر و فكر و انديشه عمل كنيد . 3 - از اين انديشه صرف‌نظر كنيد ، ابدا به صلاح آينده شما نمىباشد ولى اگر خواستيد عملى گردد در شماره 1 راهنمايى كردم . 4 - خواجه بزرگ در بيتهاى 3 و 4 و 5 و 7 به ترتيب فرمايد : ( چون صفاى مى از چهرهء ساقى پرتوافكن شود ، از مهرورزان با سرود و ترانه ياد كنيد ) ( چون دست اميد در كمر شاهد مقصود زديد از پيمان دوستى و آشنايى در آن اثنا ياد كنيد ) ( يك لحظه به سرمستى ياران وفاپيشه نمىپردازيد ، آخر عهدشكنى روزگار ستمكار هم اندازه‌اى دارد ) ( اى ساكنان درگاه جانان لطفا مجاور بودن حافظ را به آن آستانه كه پيشگاه عظمت و بزرگى است ، بخاطر بياوريد ) . 5 - مجددا توصيه مىكنم فعلا صرف‌نظر كنيد ، مسافر حالش خوبست ، 4 فرزند خواهيد داشت كه سومى از همه بهتر است ، مسافرت براى جناب‌عالى مفيد است و خريدوفروش تفاوتى ندارد ، تغيير شغل و مكان فعلا صلاح جناب‌عالى نمىباشد ، از پدر و مادر ياد كنيد ، ملاقات مهمى در پيش داريد و به سفر زيارتى خواهيد رفت . 6 - ويژگيهايى جناب‌عالى عبارتند از : واقعا مهربان ، خيرخواه ، پرشور ، دنبال زيبايى ، دعوايى ، اهل حاشا ، بانمك ، نظربلند ، پركار ، جذاب و دلربا ، راستگو ، رك و بىپروا ، جذّاب ، خودنما ، خوش‌قلب ، كمك‌رسان ، اهل ميهمانى .